"Aquel que no conoce ningún proverbio, no conoce nada, es alguien perdido, muerto!" (Sociedad Luluwa, Rep. Dem. Congo)
Va de refranes, no!, de proverbios africanos :) Hemos encontrado un libro en Google Books que es una joya: una recopilación de proverbios africanos. Lo cual, pensado fríamente, no tiene mucho sentido: imagínate una recopilación de proverbios europeos (algunos en alemán, otros pocos en gallego, otros más en noruego...). Pero claro, como África es un país.
El pueblo luluwa afirma que el que no conoce los proverbios de su tierra, no conoce su cultura. Y es que mucha de la cultura de un pueblo se transmite a través de sus proverbios.
El pueblo mandiga (en Guinea principalmente) afirma que "La vaca negra también da leche blanca". Aquellos que juzgan rápidamente basándose únicamente en las apariencias. Es el interior lo que importa, el envoltorio es sólo eso.
Nuestro favorito: "Si te crees muy pequeño para cambiar nada, es porque nunca has pasado la noche con un mosquito!"
Dictionnaire des proverbes africans, Mwamba Cabakulu, Editions L'Harmattan, 1993 - 303 páginas
Va de refranes, no!, de proverbios africanos :) Hemos encontrado un libro en Google Books que es una joya: una recopilación de proverbios africanos. Lo cual, pensado fríamente, no tiene mucho sentido: imagínate una recopilación de proverbios europeos (algunos en alemán, otros pocos en gallego, otros más en noruego...). Pero claro, como África es un país.
El pueblo luluwa afirma que el que no conoce los proverbios de su tierra, no conoce su cultura. Y es que mucha de la cultura de un pueblo se transmite a través de sus proverbios.
El pueblo mandiga (en Guinea principalmente) afirma que "La vaca negra también da leche blanca". Aquellos que juzgan rápidamente basándose únicamente en las apariencias. Es el interior lo que importa, el envoltorio es sólo eso.
Nuestro favorito: "Si te crees muy pequeño para cambiar nada, es porque nunca has pasado la noche con un mosquito!"
Dictionnaire des proverbes africans, Mwamba Cabakulu, Editions L'Harmattan, 1993 - 303 páginas
0 comentarios